26 de decembro de 2007

O Apalpador

Nin Papá Noel nin Reis Magos. A Ouriceira descubriu hoxe o Apalpador e este 31 de decembro ha traer, non podía ser doutro xeito, castañas. O Apalpador non é consumista, e é amigo do Olentzero e o Tió (digo eu).

Ni Papa Noel ni Reis Mags. Ouriceira ha descobert avui l'Apalpador i aquest 31 de desembre portarà, no podria ser d'una altra manera, castanyas! L'Apalpador no és consumista, i és amic de l'Olentzero i el Tió (jo crec).

Media_httpwwwagalgzor_hxbef



Vai-te logo meu ninim/nininha, | Ves-te'n ja nen/nena meu/meva,
marcha agora pra caminha. | marxa ara cap al llit.
Que vai vir o Apalpador | Que vindrà l'Apalpador
a palpar - che a barriguinha. | a palpar-te la panxeta.

Já chegou o dia grande, | Ja ha arribat el dia gran,
dia do nosso Senhor. | dia del notre Senhor.
Já chegou o dia grande, | Ja ha arribat el dia gran,
E virá o Apalpador. | I vindrà l'Apalpador.

Manhã é dia de cachela, | Demà és dia de castanyada
que haverá gram nevarada | que hi haurà gran nevada
e há vir o Apalpador | i vindrà l'Apalpador
c´uma mega de castanhas. | amb un cove de castanyes.

Por aquela cemba | Per aquella "cemba"
já vem relumbrando | ja vé brillant
o senhor Apalpador | el senyor Apalpador
para dar-vos o aguinaldo. | per donar-vos l'"aguinaldo"

(Amadora de Galego†, camponesa, 79 anos, Romeor de Caurel, recolhidas em Dezembro de 1994).

Máis sobre o Apalpador: artigo da Gentalha do Pichel, artigo da AGAL moi completo en PDF

Més sobre l'Apalpador: article da Gentalha do Pichel, article de l'AGAL molt complet en PDF

15 de decembro de 2007

A luz da mañá | La llum del matí

[gv data="gScsbRwws80" width="450" height="375"][/gv]

Para celebrar que me podo conectar dende o piso (aínda que non sexa inaramicamente (gran palabra (por certo)) de momento), déixovos isto que escribín o outro día co móbil durante unha viaxe no tren da bruxa:

Pódese escribir algo que non sexan haikus nun mobil? Son dos que pensa que skrbir kn abrviatrs é querer moi pouco á lingua, a que sexa. Así que, letra por letra, o matapiollos marca o ritmo. Hoxe chamoume a atenció o balbordo no tren. A pasaxe ten máis ganas de falar cando pode esquecer o traballo catro días. Camarón (e con el Lorca) nos oídos e o olor de revista a toda cor (do corazón) no nariz. Imaxinas agora unha conexión sen fíos e unha bandexiña para o portátil? E se comezamos por 20 cm máis entre sillons "so that" me collan as pernas? Semella que o estilo de O Meu Diario 3 (Liñas Vivas) queira acompañarme de novo após tanto tempo. Encaixará no blogue? Seguro que si. A Ouriceira garda castañas bravas, verdellas, luguesas, cogomelos e alecríns dourados. Dende o leste chega, até esta cama, coa mesma forza, a luz da mañá.

Si cap catalanoparlant m'ho demana ficant un comentari, ho traduiré.

Per cert, el vídeo de Facto Delafé és per a celebrar que no quedaven entrades per al concert que havia estat desitjant des de l'última vegada que els vaig veure. Nota mental: comprar entrades amb més antelació per al pròxim cop.

Actualització (algú sap com és l'equivalent català de "lo prometido es deuda"?). Allò que és promès, sigui atès:

Es pot escriure alguna cosa que no siguin haikus a un móbil? Sóc dels que pensa que skriur am abrvitrs és estimar molt poc a la llengua, la que sigui. Així doncs, lletra per lletra, el polze marca el ritme. Aviu m'ha cridat l'atenció el xivarri al tren. Als passatgers els vé més de gust parlar quan es poden oblidar de la feina durant quatre dies. Camarón (i amb ell Lorca) a les orelles i l'olor de revista a tot color (del cor) al nas. Imagines ara una connexió sense fils i una safateta per al portàtil? I si comencem per 20 cm més entre seients "so that" em càpiguen les cames? Sembla que l'estil de O Meu Diario 3 (Liñas Vivas) vulgui acompanyar-me de nou després de tant de temps. Encaixarà al bloc? Segur. A Ouriceira guarda castanyes bravas, verdellas, luguesas, bolets i alecríns daurats. Des de l'est arriba, fins a aquest llit, amb la mateixa força, la llum del matí.

11 de decembro de 2007

O pato a l'orange informa | L'ànec a l'orange informa


Media_httplh5googleco_ukekm



en las proximas 48-72 horas se le entregara su kit adsl de conexion.

Son ràpidos de carallo. O vinte e pico de setembro solicitei a alta. Para cando a implantación de R en Catalunya?

Són ràpids de collons. El vint-i-poc de setembre vaig solicitar l'alta. Per a quan la implantació de R a Catalunya?

29 de novembro de 2007

Internéplorer

É incríbel que aínda a maioría das miñas amizades utilizen o Internéplore. É incríbel que en moitas bibliotecas de Barcelona non poidas escoller outro navegador. Mais son incríbeis tantas cousas certas...

És increïble que encara la majoria de les meves amistats facin servir l'Internéplore. És increïble que a moltes biblioteques de Barcelona no puguis triar un altre navegador. Però són increïbles tantes coses certes....

[gv data="iQn_2ppWDsk" width="450" height="375"][/gv]

Que grande Enjuto Mojamuto.

14 de novembro de 2007

E ti por qué non abdicas? | I tú per qué no abdiques?


Media_httpu1ipernityc_twyex


... digo eu, xa que estamos con preguntas retóricas.

... ja que es tracta de fer preguntes retòriques.

6 de novembro de 2007

Oito deportes | Vuit esports


Media_httplh4googleco_idvnd



1. Ciclismo urbano, con bicicleta de máis de dez anos, de barra baixa para previr a infertilidade, con cadeados de máis valor que a bici en si mesma, e baixo o risco de que un conductor che dedique o apelativo agarimoso de "Gilipollas!" sen ningún motivo aparente.

1. Ciclisme urbà, amb bicicleta de més de deu anys, de barra baixa per a prevenir la infertilitat, amb candaus de més valor que la bici en si mateixa, i sota el ric que un conductor et dediqui l'apelatiu l'apel·latiu carinyós de "Gilipollas!" sense cap motiu aparent.


2. Marcha atlética, con mallas longas, dúas camisolas, chaqueta de chándal e luvas, esvarando polo carril bici da Ronda de Fingoi, xeado, mentres comeza a nevar.

2 . Marxa atlètica, amb mallees llargues, dues samarretes, xaqueta de xandal i guants, relliscant pel carril bici de la Ronda de Fingoi, gelat, mentre comença a nevar.


3. Natación no embalse de Belesar (ou dos Peares?) despois dunha dura xornada de exterminación do caranguexo americano invasor, e previo a unha cea-degustación do caranguexo americano invasor con salsiña rica.

3. Natació a l'embassament de Belesar (o el de Os Peares?) després d'una dura jornada d'exterminació del cranc americà invasor, i previ a un sopar-degustació del cranc americà invasor amb suquet bonot.


4. Sendeirismo nunha roita organizada de Viladrau a La Garriga, coas correspondentes paradas para inxerir pan con tomate e butifarras, laranxas e mazás, todo acompañado dunha agradábel conversa primeira (de prima) e unhas maniotas ao día seguinte moi divertidas.

4. Senderisme a una ruta organitzada de Viladrau a La Garriga, amb les corresponents parades per a ingerir pà amb tomàquet i botifarres, taronjas i pomes, tot mantenint una agradable conversa primera (de prima, cosina) i unes agulletes el dia següent molt divertides.


5. Fútbol sala nun campo con tendencia a tinguilo todo de azul, incluídas as inflamacións producidas por unha fractura de radio e outra de deda gorda do pé esquerdo, iso si, en diferentes días.

5. Futbol sala a un camp amb tendència a tenyir-ho tot de color blau, incloses les inflamacions produïdes per una fractura de radi i un altra de dit gros del peu esquerre, això sí, en diferents dies.


6. Correr polo Monte Segade esquivando raíces ou no seu defecto afuciñando, perdéndose polos múltiples camiños, ningún dos cales leva a Roma. Camiñante, non hai camiño, faise camiño ao afuciñar.

6. Còrrer pel Monte Segade, tot esquivant arrels o en el seu defecte ensopegant, perdent-se pels múltiples camins, cap del quals porta a Roma. Caminant, no hi ha camí, es fa camí en ensopegar.


7. Carreiras de chapas, deporte que implica un gran desgaste físico e sobre todo psicolóxico, porque despois de pasar unha mañá construíndo un circuito de elite a base de area de praia, madeiras de barcas, mexilóns e algas, sube a marea e desfai as pistas antes de que poidas rematar a competición.

7. Carreres de xapes, esport que implica un fort desgast físic i sobretot psicològic, perquè després de passar-te tot un matí construïnt un circuit d'elit a base de sorra de platja, fustes de barques, musclos i algues, puja la marea (a Catalunya no n'hi ha, d'això) i desfà les pistes abans que puguis acabar la competició.


8. Si, ese que estades pensando... o mellor de todos.

8. Sí, això que esteu pensant... el millor de tots.


Convidado (ou non) pola Pícara de Allegue, convido aos blogueiros e blogueiras de Cataliza (ou Galizunya).

Convidat (o no) per A Pícara de Allegue, convido als i les blocaires de Cataliza (o Galizunya).

31 de outubro de 2007

Filloas de salmón e queixo? | Creps de salmó i formatge?

A beleza das pequenas cousas pode ser unha excusa para revitaminar o blogue, aínda que neste caso a principal motivación é que me dá rabia facerme "famoso" xusto cando non escribo. Proposta de cea:

Freixó de sobrasada e queixo + Freixó de salmón afumado e queixo + Freixó de chocolate = Éxito seguro + Enchenta segura.

Déixovos cos Blood Filloas.

freixós.m. Filloa. A tixola nova non dá ben os freixós.
La bellesa de es petites coses pot ser una bona excusa per a revitaminar el bloc, tot i que en aquest cas la principal motivació és la ràbia que em fa fer-me "famós" just quan no escric. Proposta de sopar:

Crep de Sobrassada i formatge + Crep de salmó afumat i formatge + Crep de xocolata = Èxit segur + Tipor segura.
Us deixo amb els Blood Filloas.

[gv data="G5oNM1oJRas" width="450" height="375"][/gv]

17 de setembro de 2007

Hei voltar | Tornaré

Sempre quixen pronunciar esa curta frase tan peliculeira. O "cando" depende de cando conseguirei unha capacidade de conexión suficiente. Hei voltar.
Sempre he volgut pronunciar aquesta curta frase tan peliculera. El "quan" depèn de quan aconseguiré una capacitat de connexió suficient. Tornaré.

15 de agosto de 2007

Adicto aos blogues | Adicte als blocs

71%

How Addicted to Blogging Are You?

Camiños de Ferro Galegos Xa!


Media_httplh4googlees_puddh

"A proposta de ADEGA neste punto é clara e foi exposta no derradeiro Consello de Medio Ambiente da Xunta de Galiza:

-Creación dos Camiños de Ferro Galegos.
-Caracterizados por vias electrificadas.
-Fomento das liñas intercitis de dupla vía que as fagan funcionais e utilitarias.
-Creación de novas liñas como a de Vigo – Lugo, que abra a porta á Lugo - Oviedo.
-Novas liñas Lugo - Santiago de dupla vía .
-Comunicación entre Lugo e Mariña, de maneira que conecte cunha vía no norte que nos comunique con -Franza dun xeito real.
-Comunicación efectiva entre Vigo – Porto - Lisboa. Esta proposta e ben máis barata que a construción indiscrimidada de autoestradas e de vias de Alta Velocidade.

Poderemos entón saudar os trens de Alta Velocidade despois de termos constituído os Camiños de Ferro Galegos, co mesmo optimismo que o fixo Curros e o pobo galego no século XIX."
Artigo completo: Adela Figueroa en Vieiros

Problemas de transporte? | Problemes de transport?


Media_httpfarm1static_ilkmb


Foto de ebarrera

En Lyon, non.

A Lyon, no.

11 de agosto de 2007

Formentera


Media_httplh3googleco_uuqxm



Ás veces sinto que aínda estamos alí.

De vegades sento que encara som allà.

28 de xuño de 2007

Transición | Transició

Sistema polític inventat per a convertir als botxins en inocents i les víctimes en inexistents.

Sairei á rua a fume de carozo! | Sortiré al carrer cagant llets!

A mesmiña mesmiña sensación que cando en EXB tirabamos os libros ao ar e corriamos cara as praias.

La mateixa mateixa sensació que quan, a l'EGB, llençàvem els llibres a l'aire i corríem cap a les platges.



[gv data="LzdVy0wz5KA" width="450" height="375"][/gv]

Cousas da Xeración Xabarín.

Coses de la Xeración Xabarín.

18 de xuño de 2007

Non puido ser | No ha pogut ser


Media_httpuploadwikim_bfxie


Media_httpuploadwikim_ythej


[Wiki pedia]

O fútbol é asi. | El futbol és així.

Son 11 contra 11. | Són 11 contra 11.

O partido non acaba até o minuto 90. | El partit no s'acaba fins al minut 90.

Non hai equipo pequeno. | No hi ha equip petit.

Está todo moi politizado. | Està tot molt polititzat.

Non se pode xeralizar. | No es pot generalitzar.

Todos os extremos son malos. | Tots els extrems són dolents.

O diésel compensa se fas moitos quilómetros. | El dièsel compensa si fas molts kilòmetres.

Apuntémonos á billarda.


Apuntem-nos a la billarda.



Xermán Viluba, integrante dos míticos Skornabois, agora en Safari Orquestra, e impulsor da Liga Nacional de Billarda:
"O final do ciclo dos galácticos do futbol coincide co ascenso das novas estrelas da billarda".

16 de xuño de 2007

Do you remember?

[gv data="qOIZZ1ejX1k" width="450" height="375"][/gv]

Dende que teño uso de razón hai un retrouso que bule na miña cabeza, de xeito fixo discontinuo: Mi abuela, arroz con habichuelas. Ninguén se lembra?

Des de que tinc consciència hi ha una tornada que es repeteix al meu cap, de manera fixa discontínua: Mi abuela, arroz con habichuelas. Ningún s'en recorda?

10 de xuño de 2007

O peor | El pitjor


Media_httpfarm1static_kvhtc


[Foto de Bernat en Flickr]


O peor do tema non é que o Barça non gañe a Liga. O peor é aturar aos madridistas.

El pitjor del tema no és que el Barça no guanyi la Lliga. El pitjor és suportar als madridistes.

8 de xuño de 2007

Reláxate | Relaxa't


Media_httpfarm1static_dogfh


[Foto de Panda Evans en Flickr]


Se é a terceira vez que mordes a calculadora facendo unha integral, se o dereito internacional privado acaba coa túa paciencia, se Mendel é o teu peor inimigo, ou se lle farías placa-placa ao que enunciou a teoría da Tectónica de Placas...

Reláxate con Orisinal. Xogos sinxelos en Flash, moi coidados esteticamente, cunha música hipnótica; unha marabilla.

Si és el tercer cop que mossegues la calculadora fent una integral, si el dret internacional privat acaba amb la teva paciència, si Mendel és el teu pitjor enemic, o si li faries placa-placa , al que va enunciar la teoria de la Tectònica de Plaques...


Relaxa't amb Orisinal. Jocs senzills en Flash, molt treballats estèticament, amb una música hipnòtica; una meravella.